1 00:00:24,816 --> 00:00:26,901 HISTÓRIA ORIGINAL WEBTOON DOCE CASA POR CARNBY KIM E YOUNGCHAN HWANG 2 00:00:56,222 --> 00:01:03,229 DOCE CASA 3 00:01:18,328 --> 00:01:20,205 Seung-wan, você tem que ficar quieto. 4 00:01:22,624 --> 00:01:24,209 Você não pode fazer barulho, certo? 5 00:01:28,755 --> 00:01:30,298 Preciso da sua ajuda, Seung-wan. 6 00:01:30,882 --> 00:01:32,091 Eu não posso fazer isso sem você. 7 00:01:32,884 --> 00:01:35,970 Meu? Uh… Uh… ajudá-lo, chefe? 8 00:01:37,388 --> 00:01:38,473 Bem… 9 00:01:38,556 --> 00:01:41,017 Estou pronto para fazer qualquer coisa conforme sua vontade sempre que você... 10 00:01:41,768 --> 00:01:42,602 Obrigado. 11 00:01:42,685 --> 00:01:43,603 Muito obrigado. 12 00:01:47,899 --> 00:01:48,775 Senhor? 13 00:01:49,400 --> 00:01:50,527 Senhor, posso entrar? 14 00:02:00,703 --> 00:02:01,704 Senhor, você pode me ouvir? 15 00:02:18,429 --> 00:02:19,764 O que há a esta hora tardia? 16 00:02:19,848 --> 00:02:21,015 Uh, a coisa é... 17 00:02:25,937 --> 00:02:27,814 Não foi um defeito, senhor. 18 00:02:27,897 --> 00:02:29,816 Alguém cortou deliberadamente os fios. 19 00:02:31,442 --> 00:02:34,279 A porta para o porão do nível um foi trancado durante o apagão. 20 00:02:36,823 --> 00:02:38,366 Quem é o responsável pelas chaves? 21 00:02:38,449 --> 00:02:40,160 Sargento Bang e Chefe Ji, senhor. 22 00:02:40,702 --> 00:02:42,162 Como tenho certeza que você se lembra, 23 00:02:42,912 --> 00:02:45,623 tanto o chefe Ji quanto o sargento Bang estiveram presentes no Central Plaza naquele dia. 24 00:02:46,833 --> 00:02:48,251 Por que alguém faria isso? 25 00:02:49,752 --> 00:02:51,129 Eles têm algo a esconder. 26 00:02:51,838 --> 00:02:52,714 Senhor? 27 00:02:53,339 --> 00:02:56,801 Quem é o responsável provavelmente usaram o apagão a seu favor. 28 00:02:57,427 --> 00:02:58,553 Mas quem, senhor? 29 00:03:11,232 --> 00:03:14,360 Mas, senhora, você tem, uh, certeza Eu posso te ajudar? 30 00:03:14,444 --> 00:03:17,030 Quero dizer, há mais afinal, há técnicos qualificados por aí. 31 00:03:17,113 --> 00:03:18,948 Passei a maior parte dos meus dias estudando, 32 00:03:19,032 --> 00:03:21,409 então não sou muito hábil com ferramentas. 33 00:03:23,786 --> 00:03:25,121 Seung Wan. 34 00:03:25,204 --> 00:03:26,331 Sim? 35 00:03:26,414 --> 00:03:27,749 Você gosta daqui? 36 00:03:27,832 --> 00:03:29,167 Oh, você sabe, eu só estou vivo 37 00:03:29,250 --> 00:03:30,960 porque eu não tenho coragem para me matar. 38 00:03:31,544 --> 00:03:33,087 Mas já me acostumei a morar aqui. 39 00:03:33,588 --> 00:03:35,757 Oh, devo ter me apegado bastante a isso. 40 00:03:35,840 --> 00:03:37,508 É assim mesmo? 41 00:03:38,259 --> 00:03:41,137 Os monstros tomaram conta todas as partes do mundo e… 42 00:03:43,556 --> 00:03:45,183 neste lugar, eu sinto que… 43 00:03:46,309 --> 00:03:47,769 Ainda estou em contato com a humanidade. 44 00:03:50,688 --> 00:03:51,773 Então, chefe Ji, 45 00:03:52,565 --> 00:03:54,108 o que você quer que eu faça... 46 00:03:54,192 --> 00:03:55,026 Certo. 47 00:03:55,944 --> 00:03:57,779 Você poderia vir e dar uma olhada nisso? 48 00:04:01,658 --> 00:04:02,784 Uh, o que é isso? 49 00:04:02,867 --> 00:04:04,410 Esta é a nossa área de estar. 50 00:04:04,494 --> 00:04:06,496 Muito apertado quando você vê no contexto, certo? 51 00:04:06,579 --> 00:04:08,373 Então estou pensando em expandir um pouco. 52 00:04:08,456 --> 00:04:11,626 Oh. Eu não sabia. Presumi que o que vi era tudo isso. 53 00:04:12,210 --> 00:04:13,920 Nem tudo é o que parece. 54 00:04:15,964 --> 00:04:18,424 Espero que o Sargento Tak para tentar me impedir, no entanto. 55 00:04:19,008 --> 00:04:19,968 Por que ele faria isso? 56 00:04:21,135 --> 00:04:22,262 Porque… 57 00:04:23,221 --> 00:04:26,432 pessoas sintomáticas usariam como outro lugar para se esconder. 58 00:04:29,811 --> 00:04:30,937 Sim, tudo bem. 59 00:04:31,771 --> 00:04:32,939 Não é bom ouvir isso? 60 00:04:33,022 --> 00:04:36,818 Uh, quero dizer, se você não consegue manter todos sob controle, 61 00:04:36,901 --> 00:04:38,861 este lugar não seria mais perigoso? 62 00:04:38,945 --> 00:04:40,571 Mas você está bem, não está? 63 00:04:41,406 --> 00:04:42,323 O que? 64 00:04:44,742 --> 00:04:45,743 Para que foi isso? 65 00:04:45,827 --> 00:04:47,620 Você disse que me ajudaria, certo? 66 00:04:48,413 --> 00:04:50,415 É por isso que estou tentando retribuir o favor. 67 00:04:50,498 --> 00:04:51,666 Que favor? 68 00:04:52,250 --> 00:04:53,960 Eu sabia que algo estava errado com isso. 69 00:04:54,043 --> 00:04:55,169 Estou contando para todo mundo! 70 00:04:55,253 --> 00:04:56,087 Vá em frente. 71 00:04:59,674 --> 00:05:01,426 Mas para quem exatamente você contaria? 72 00:05:02,844 --> 00:05:04,095 O Pelotão Corvo? 73 00:05:04,846 --> 00:05:05,930 Sargento Tak? 74 00:05:07,015 --> 00:05:08,599 Você ainda tem coragem? 75 00:05:12,520 --> 00:05:13,479 Afinal, 76 00:05:15,356 --> 00:05:16,774 você tem sintomas, Seung-wan. 77 00:05:51,517 --> 00:05:52,602 Vamos, levante-se. 78 00:05:55,772 --> 00:05:57,440 -Vamos! -Seriamente? 79 00:06:00,359 --> 00:06:01,360 O que? 80 00:06:02,695 --> 00:06:03,821 Do que se trata? 81 00:06:03,905 --> 00:06:05,990 Alguém precisa do seu sono de beleza, você sabe disso. 82 00:06:07,909 --> 00:06:09,202 E se minha pele estourar? 83 00:06:09,285 --> 00:06:11,662 Isso deveria ser o mínimo de suas preocupações agora. 84 00:06:13,915 --> 00:06:15,583 Isso pertence a você, não é? 85 00:06:21,839 --> 00:06:22,965 Não, isso não acontece. 86 00:06:23,049 --> 00:06:24,133 De quem é então? 87 00:06:25,676 --> 00:06:26,636 Por que? 88 00:06:26,719 --> 00:06:28,387 Estou te dizendo, não é meu! 89 00:06:28,471 --> 00:06:30,848 Nunca vi isso antes, juro! 90 00:06:30,932 --> 00:06:32,683 Vamos lá, por que você não acredita em mim? 91 00:06:33,392 --> 00:06:35,353 Com licença, senhor. É Seung Wan. 92 00:06:35,436 --> 00:06:36,687 Ele não está em seu beliche. 93 00:06:38,106 --> 00:06:40,817 Ele geralmente tem medo de usar o banheiro sozinho à noite, então isso é estranho. 94 00:06:40,900 --> 00:06:41,984 Por favor, olhe ao redor novamente. 95 00:06:42,068 --> 00:06:43,861 E volte para nós se você ainda não o encontrou. 96 00:06:45,738 --> 00:06:48,866 Vamos. Dói muito, ok? Por favor, deixe-me ir. 97 00:06:53,621 --> 00:06:55,957 Trabalhando até tarde, pelo que vejo. Obrigado pelo seu trabalho duro. 98 00:06:56,874 --> 00:06:59,377 Do incidente do monstro para o apagão, Sargento, 99 00:06:59,460 --> 00:07:01,379 esse dia parece isso se arrasta para sempre. 100 00:07:04,173 --> 00:07:06,801 Eu evitei propositalmente ficando no seu caminho até agora. 101 00:07:07,385 --> 00:07:10,304 Porque eu considerei você ser um bem necessário para a nossa segurança. 102 00:07:11,097 --> 00:07:11,973 E? 103 00:07:12,515 --> 00:07:14,350 Uma lâmpada acendeu na minha cabeça. 104 00:07:15,977 --> 00:07:17,228 E se eu estivesse errado sobre ela? 105 00:07:22,358 --> 00:07:24,819 Você não acha que eu sou uma ameaça para a segurança deste lugar, não é? 106 00:07:25,528 --> 00:07:27,113 Descobriremos em breve. 107 00:07:42,670 --> 00:07:45,173 Você pegou a pessoa errada! Estou lhe dizendo, não sou eu! 108 00:07:45,256 --> 00:07:46,841 Pelo amor de Deus, deixe-me ir! 109 00:07:50,428 --> 00:07:53,556 Você viu isso em primeira mão, portanto, nenhuma explicação é necessária. 110 00:07:54,307 --> 00:07:57,101 Alguém foi e cortou os fios na sala de controle e… 111 00:07:57,935 --> 00:08:01,355 lá dentro, encontramos um anel isso pertence à sua filha. 112 00:08:02,148 --> 00:08:04,108 Eu te disse, não fui eu! 113 00:08:04,734 --> 00:08:06,319 Eu disse para você me deixar ir! 114 00:08:07,570 --> 00:08:08,488 Mãe. 115 00:08:09,238 --> 00:08:11,365 Por favor, diga alguma coisa. Não fui eu. 116 00:08:12,909 --> 00:08:13,868 Mãe. 117 00:08:13,951 --> 00:08:15,453 Você sabia disso? 118 00:08:23,336 --> 00:08:25,087 Eu não sabia nada sobre isso. 119 00:08:26,672 --> 00:08:27,673 Bem, estou feliz. 120 00:08:27,757 --> 00:08:29,008 Mãe… 121 00:08:30,384 --> 00:08:33,179 Mãe, por que você está fazendo isso? 122 00:08:33,262 --> 00:08:35,181 Vamos, não faça isso. Mãe! 123 00:08:35,264 --> 00:08:36,641 Solte! Não! 124 00:08:37,225 --> 00:08:38,476 Mãe! Deixe-me ir! 125 00:08:55,660 --> 00:08:56,786 Se eles te pegarem agora, 126 00:08:58,579 --> 00:09:01,249 você não será maltratado ou enviado para o exílio. 127 00:09:01,332 --> 00:09:03,417 Depois de todo o incidente com a mãe de Jun-il, 128 00:09:03,960 --> 00:09:06,045 eles mudaram o tratamento dos infectados. 129 00:09:08,005 --> 00:09:09,131 Então, e agora? 130 00:09:11,509 --> 00:09:13,511 Eu deveria pelo menos estar aqui para apodrecer. 131 00:09:26,816 --> 00:09:29,277 Eu... pensei que você não voltaria para mim, chefe. 132 00:09:29,360 --> 00:09:30,861 Eu estava com tanto medo e tudo. 133 00:09:30,945 --> 00:09:32,363 Eu disse que voltaria, não foi? 134 00:09:32,446 --> 00:09:33,656 Sim. Sim, você fez. 135 00:09:34,365 --> 00:09:38,995 Uh, eu gostaria de me desculpar por duvidar de você antes. 136 00:09:39,078 --> 00:09:40,454 Obrigado, senhora. 137 00:09:42,123 --> 00:09:43,124 Obrigado. 138 00:09:52,341 --> 00:09:56,387 A propósito, chefe, que lugar é esse? 139 00:09:57,179 --> 00:09:59,223 -Seung-wan. -Sim? 140 00:10:14,739 --> 00:10:16,991 Chefe Ji. 141 00:10:17,950 --> 00:10:22,663 Por que, chefe? Por favor, Chefe Ji, me ajude. 142 00:10:22,747 --> 00:10:25,166 Por que você está fazendo isso? 143 00:10:25,791 --> 00:10:28,169 Por que diabos você acordou, Seung-wan? 144 00:10:30,463 --> 00:10:32,715 Eu queria fazer isso sem dor! 145 00:10:34,300 --> 00:10:35,968 O que você está falando? 146 00:10:37,011 --> 00:10:40,389 Eu... eu quero sair. Eu quero sair. 147 00:10:40,473 --> 00:10:43,434 Por favor, deixe-me sair, chefe. 148 00:10:44,226 --> 00:10:47,688 Não vou lhe causar problemas. Eu vou ficar bem. Por favor. 149 00:10:47,772 --> 00:10:48,814 Seung Wan. 150 00:10:50,024 --> 00:10:51,484 O navio já partiu. 151 00:10:52,401 --> 00:10:55,780 Por favor, farei o que você quiser. Por favor, eu vou ficar bem. 152 00:10:55,863 --> 00:10:59,992 Eu vou te ouvir, por favor. Eu serei legal. Chefe Ji! 153 00:11:02,620 --> 00:11:04,455 Me ajude! 154 00:11:05,039 --> 00:11:07,166 Me ajude! 155 00:11:17,593 --> 00:11:18,552 Sargento Min! 156 00:11:20,137 --> 00:11:21,263 Sargento Min! 157 00:11:22,056 --> 00:11:22,973 Caramba. 158 00:11:24,475 --> 00:11:25,684 Kim Yeong-hu! 159 00:11:27,269 --> 00:11:28,270 Maldito inferno! 160 00:11:29,605 --> 00:11:31,023 Seu rádio não está funcionando? 161 00:11:31,107 --> 00:11:32,608 Verifique o farol. 162 00:11:32,691 --> 00:11:34,944 E quanto à localização de Yong-seok? Está passando? 163 00:11:35,903 --> 00:11:37,154 Não tenho nada, senhor. 164 00:11:40,950 --> 00:11:42,410 Senhor, Yong-seok está aqui? 165 00:11:43,702 --> 00:11:45,663 E se o sargento Kim entendeu tudo errado? 166 00:11:47,289 --> 00:11:50,292 E se morrermos aqui? por nada? Maldição. 167 00:11:52,837 --> 00:11:54,755 Eu teria vindo por qualquer um de nós. 168 00:11:54,839 --> 00:11:56,340 Até para você, seu bastardo! 169 00:11:56,924 --> 00:11:59,343 Não é isso que as famílias fazem, hein? 170 00:12:03,431 --> 00:12:04,557 Senhor, sinto muito. 171 00:12:04,640 --> 00:12:06,600 Deixei os medos tomarem conta de mim. Como se eu fosse um covarde. 172 00:12:06,684 --> 00:12:07,893 Claro, é assustador. 173 00:12:08,602 --> 00:12:10,104 Eu entendo isso perfeitamente. 174 00:12:10,187 --> 00:12:11,814 Mas vamos ver isso até o fim. 175 00:12:12,523 --> 00:12:14,275 Temos que encontrar Yong-seok, cara! 176 00:12:15,025 --> 00:12:16,152 É para isso que estamos aqui. 177 00:12:16,694 --> 00:12:18,863 Jong-hyun, entendeu? 178 00:12:18,946 --> 00:12:19,947 Vamos. 179 00:12:39,175 --> 00:12:40,885 O sinal está fraco, senhor. 180 00:12:40,968 --> 00:12:42,595 Deve ser por causa dos monstros. 181 00:12:44,472 --> 00:12:46,599 Eles provavelmente estão apenas se escondendo em algum lugar. 182 00:12:46,682 --> 00:12:47,808 O que devemos fazer então? 183 00:12:48,684 --> 00:12:51,270 Primeiro, vamos encontrar Jeong e Min no laboratório de pesquisa. 184 00:12:52,438 --> 00:12:54,106 Em seguida, retome a busca por Yong-seok. 185 00:12:54,815 --> 00:12:56,942 Podemos deixar o Dr. Lim sem supervisão, senhor? 186 00:12:57,943 --> 00:12:59,403 Só estou preocupado com ele. 187 00:12:59,487 --> 00:13:00,738 Eu já o avisei o suficiente. 188 00:13:01,822 --> 00:13:04,241 Se ele estiver em perigo, ele nos avisará por rádio. Então ouça com atenção. 189 00:13:04,325 --> 00:13:05,284 Sim, senhor. 190 00:13:05,993 --> 00:13:07,661 -Vamos. -Sim, senhor. 191 00:13:17,421 --> 00:13:18,464 Yong-seok? 192 00:13:18,547 --> 00:13:19,590 Choi Yong-seok. 193 00:13:30,851 --> 00:13:32,353 O que diabos são isso? 194 00:13:39,818 --> 00:13:40,861 Eles são todos monstros. 195 00:13:44,615 --> 00:13:46,325 Você não acha estranho? 196 00:13:47,368 --> 00:13:48,702 O que há de estranho, senhor? 197 00:13:48,786 --> 00:13:50,162 A imagem é perfeita demais. 198 00:13:51,080 --> 00:13:53,999 É quase como se alguém os tivesse particionado. 199 00:14:23,404 --> 00:14:25,489 Foda-se! 200 00:14:41,338 --> 00:14:43,048 Eles subirão em breve. 201 00:14:44,049 --> 00:14:45,551 Vamos levar vocês dois para um lugar seguro. 202 00:15:55,704 --> 00:15:57,039 Não há nada aqui, senhor. 203 00:16:05,547 --> 00:16:07,174 Olhe ao redor e reúna tudo que for útil. 204 00:16:39,790 --> 00:16:41,417 Que tipo de pessoa você era? 205 00:16:43,210 --> 00:16:44,795 Você tinha família? 206 00:16:47,256 --> 00:16:48,716 Ah, você estava sozinho? 207 00:16:49,216 --> 00:16:50,676 Sozinho é bom. 208 00:16:57,725 --> 00:16:59,977 Alguns de nós se transformaram em monstros, 209 00:17:01,186 --> 00:17:04,148 e pessoas como eu continuar vivendo como humanos. 210 00:17:06,900 --> 00:17:08,986 Como é ser um monstro? 211 00:17:09,570 --> 00:17:10,612 Está melhor? 212 00:17:13,532 --> 00:17:16,994 Eu acho que não há como dizer a menos que eu experimente isso por mim mesmo. 213 00:17:18,162 --> 00:17:19,997 Que pena isso pode ser. 214 00:17:37,848 --> 00:17:38,724 Senhor. 215 00:17:39,683 --> 00:17:40,768 Sobre Yong-seok. 216 00:17:42,811 --> 00:17:44,271 O que devemos fazer com ele 217 00:17:46,106 --> 00:17:47,149 se ele já virou? 218 00:17:50,277 --> 00:17:51,570 Eu sei que não deveria me preocupar, mas... 219 00:17:51,653 --> 00:17:53,113 Vou matá-lo se ele for um monstro? 220 00:17:55,282 --> 00:17:56,533 Eu não sei, porra. 221 00:17:59,495 --> 00:18:01,705 Se eu hesitar, faça o que achar certo. 222 00:18:02,664 --> 00:18:03,749 Você está deixando isso comigo? 223 00:18:38,742 --> 00:18:40,202 Quem é você? Você é humano? 224 00:18:42,037 --> 00:18:43,080 Abra seus olhos. Olhe aqui. 225 00:18:43,664 --> 00:18:44,665 Abra seus olhos! 226 00:18:45,415 --> 00:18:46,333 Sargento. 227 00:18:50,671 --> 00:18:51,880 Você está bem? 228 00:18:53,132 --> 00:18:54,174 Não vamos machucar você. 229 00:18:54,258 --> 00:18:55,259 Você é humano, certo? 230 00:18:58,887 --> 00:19:00,097 Você olharia para mim? 231 00:19:15,445 --> 00:19:16,321 Ok, isso é bom. 232 00:19:22,995 --> 00:19:23,912 Você não está bem? 233 00:19:24,538 --> 00:19:26,456 Você poderia, por favor, ir para fora? 234 00:19:37,217 --> 00:19:38,135 Você está com frio? 235 00:19:50,314 --> 00:19:51,481 Olá, Kang Seok-chan. 236 00:19:52,482 --> 00:19:54,484 Senhor, você me disse para fazer o que parecer certo. 237 00:20:10,000 --> 00:20:11,376 Vocês são soldados? 238 00:20:11,960 --> 00:20:13,629 Uh, não mais. 239 00:20:14,213 --> 00:20:15,589 Também somos sobreviventes. 240 00:20:17,758 --> 00:20:18,884 Você está sozinho? 241 00:20:19,509 --> 00:20:20,802 Há outras pessoas com você? 242 00:20:24,890 --> 00:20:26,225 É aqui que moramos. 243 00:20:26,975 --> 00:20:29,269 Não é perigoso por causa dos monstros? 244 00:20:32,606 --> 00:20:34,358 Os monstros não entram aqui. 245 00:20:35,776 --> 00:20:37,986 Você viu alguém em um uniforme militar como nós? 246 00:20:38,820 --> 00:20:40,197 Ele provavelmente esteve aqui há não muito tempo. 247 00:20:42,115 --> 00:20:43,742 -Sim, eu fiz. -Tem certeza? 248 00:20:44,534 --> 00:20:45,535 Onde ele está agora? 249 00:20:48,705 --> 00:20:50,332 Temos que encontrá-lo. 250 00:20:50,916 --> 00:20:52,292 Você poderia vir conosco? 251 00:21:28,912 --> 00:21:30,080 O que aconteceu com ela? 252 00:21:30,622 --> 00:21:33,458 Um incêndio começou onde ela estava hospedada. Acho que não havia saída. 253 00:21:33,959 --> 00:21:35,544 Ela já estava inconsciente 254 00:21:35,627 --> 00:21:36,920 quando cheguei. 255 00:21:38,630 --> 00:21:40,215 É envenenamento por monóxido de carbono. 256 00:21:41,425 --> 00:21:43,552 Algo como um pequeno tanque de gasolina deveria estar por aí. 257 00:21:43,635 --> 00:21:44,636 Vá procurar alguns. 258 00:22:00,902 --> 00:22:01,987 PARA USO MÉDICO OXIGÊNIO 259 00:22:03,780 --> 00:22:04,865 Eu encontrei um! 260 00:22:22,883 --> 00:22:23,967 Isso funciona? 261 00:22:29,931 --> 00:22:31,183 O que? 262 00:22:31,933 --> 00:22:32,809 O que é? 263 00:22:33,560 --> 00:22:34,644 Está sem oxigênio. 264 00:22:35,270 --> 00:22:36,563 Então o que acontece agora? 265 00:22:38,315 --> 00:22:39,941 Seus órgãos começarão a falhar sem… 266 00:22:40,609 --> 00:22:42,110 um fornecimento constante de oxigênio. 267 00:22:43,945 --> 00:22:45,363 -Foda-me. -Chega dessa porcaria. 268 00:22:45,447 --> 00:22:47,783 -Existe alguma outra maneira? -Já é tarde demais. 269 00:22:49,951 --> 00:22:51,870 Não diga isso a menos que você tenha tentado de tudo. 270 00:22:53,288 --> 00:22:54,998 Se você não quer ajudar, saia. 271 00:22:57,876 --> 00:22:59,336 Cha Hyun-su, me ajude a carregá-la. 272 00:22:59,419 --> 00:23:01,838 Vamos levá-la ao estádio. Temos que sair agora. 273 00:23:03,423 --> 00:23:04,925 Eu disse me ajude a carregá-la! 274 00:23:39,918 --> 00:23:41,545 Deus, você é tão patético. 275 00:23:42,754 --> 00:23:44,464 Você é feio por fora, 276 00:23:45,173 --> 00:23:47,843 mas você é ainda mais feio por dentro. 277 00:23:52,597 --> 00:23:54,141 Você é covarde. 278 00:23:56,685 --> 00:23:57,811 Você é um mentiroso. 279 00:24:03,441 --> 00:24:04,860 Chega de suas besteiras. 280 00:24:07,112 --> 00:24:09,781 Por que me manter por perto se você odeia tanto as pessoas? 281 00:24:10,490 --> 00:24:12,117 O que me torna tão diferente? 282 00:24:20,125 --> 00:24:21,793 Aliás, esses caras... 283 00:24:23,378 --> 00:24:25,172 Era quase como se eles estivessem brilhando. 284 00:24:28,049 --> 00:24:29,301 Não é engraçado? 285 00:24:31,219 --> 00:24:33,263 Eu realmente tive borboletas, no entanto. 286 00:24:34,139 --> 00:24:36,933 Até aquela cadela raposa parecia quente, não é? 287 00:24:38,310 --> 00:24:40,061 Eles estavam cheios de vida. 288 00:24:44,816 --> 00:24:46,359 Eu queria isso para mim. 289 00:24:49,279 --> 00:24:51,573 Mas tudo o que resta de mim é uma casca oca. 290 00:24:54,576 --> 00:24:56,036 Você quer saber como você é diferente? 291 00:24:59,915 --> 00:25:01,791 Eu gostei de como você estava vazio por dentro. 292 00:25:03,919 --> 00:25:05,795 Eu gostei de como você não brilhou nada. 293 00:25:08,965 --> 00:25:11,343 Dessa forma, não vou me preocupar você será um monstro. 294 00:25:15,180 --> 00:25:18,058 Eu poderia me importar menos se você estivesse apenas uma concha oca de um ser humano. 295 00:25:19,684 --> 00:25:20,894 O que importa é que 296 00:25:21,895 --> 00:25:23,355 você ainda está vivo. 297 00:25:31,780 --> 00:25:33,156 Então, para onde vamos agora? 298 00:25:35,659 --> 00:25:37,410 Algum lugar livre de humanos e monstros. 299 00:25:37,494 --> 00:25:40,121 Parece um buzzkill completo. 300 00:26:10,735 --> 00:26:12,070 Você está se sentindo melhor agora? 301 00:26:19,744 --> 00:26:21,162 Fizemos o melhor que pudemos. 302 00:26:22,747 --> 00:26:24,541 Você se sente confortável com isso? 303 00:26:25,625 --> 00:26:28,545 Está deixando ela morrer assim realmente a coisa certa a fazer? 304 00:26:30,547 --> 00:26:32,132 Agora que penso nisso… 305 00:26:35,760 --> 00:26:37,262 Acho que era isso que ela queria. 306 00:26:38,054 --> 00:26:38,972 O que? 307 00:26:40,140 --> 00:26:41,975 Seu barco foi deliberadamente queimado. 308 00:26:43,935 --> 00:26:45,478 Mas ela escolheu ficar a bordo. 309 00:26:49,566 --> 00:26:50,525 Mas por que? 310 00:26:52,694 --> 00:26:54,112 Por que Yi-kyung faria isso? 311 00:27:00,285 --> 00:27:01,661 Eu quero te perguntar uma coisa. 312 00:27:09,502 --> 00:27:10,754 Como estão todos? 313 00:27:23,725 --> 00:27:25,560 Hye-in e Su-yeong estão mortos. 314 00:27:27,270 --> 00:27:28,646 E Yoon Ji Su também. 315 00:27:32,692 --> 00:27:34,194 Simples assim, todos eles se foram. 316 00:27:40,408 --> 00:27:41,659 Agora deixe-me fazer uma pergunta. 317 00:27:57,634 --> 00:27:58,551 SOBREVIVENTES, TURNANDO, MORTOS 318 00:27:58,635 --> 00:28:00,178 Ele deve ter tido sintomas. 319 00:28:00,261 --> 00:28:02,680 LEE EUN-HYEOK 320 00:28:02,764 --> 00:28:04,099 Você foi o último... 321 00:28:06,434 --> 00:28:08,269 ver Lee Eun-hyeok naquele dia? 322 00:28:08,978 --> 00:28:10,355 Você se conheceu, certo? 323 00:28:10,438 --> 00:28:11,648 Como ele estava? 324 00:28:15,944 --> 00:28:17,862 Ele era o mesmo de sempre, você sabe. 325 00:28:22,033 --> 00:28:24,244 E eu não percebi qualquer coisa estranha sobre ele. 326 00:28:39,676 --> 00:28:40,677 Então você… 327 00:28:41,636 --> 00:28:43,096 você não sabe, eu acho... 328 00:28:44,889 --> 00:28:46,349 o que aconteceu com ele também. 329 00:28:46,433 --> 00:28:48,226 Se ele se tornou um monstro ou… 330 00:28:57,235 --> 00:28:58,361 Obrigado, no entanto. 331 00:29:02,824 --> 00:29:04,409 Você ainda voltou para mim. 332 00:29:20,049 --> 00:29:21,050 Com licença. 333 00:29:23,636 --> 00:29:25,305 Eu sei que acabamos de nos conhecer, mas... 334 00:29:25,889 --> 00:29:27,223 você está resistindo, certo? 335 00:29:28,183 --> 00:29:29,100 Sim. 336 00:29:29,184 --> 00:29:30,393 Desculpe por isso. 337 00:29:31,227 --> 00:29:34,063 Eu não queria ser rude, mas eu tive que verificar. 338 00:29:34,647 --> 00:29:35,523 Tudo bem. 339 00:29:36,524 --> 00:29:38,234 A pessoa que Eun-yu estava procurando… 340 00:29:40,737 --> 00:29:41,863 você é realmente ele? 341 00:29:43,782 --> 00:29:44,783 Não. 342 00:29:45,867 --> 00:29:47,076 Pelo menos eu não penso assim. 343 00:29:49,621 --> 00:29:51,331 Há alguém que significa mais para Eun-yu. 344 00:29:55,126 --> 00:29:57,253 Por favor, cuide-se bem de Yi-kyung e Eun-yu. 345 00:29:57,837 --> 00:29:59,005 Onde você está indo? 346 00:30:00,381 --> 00:30:01,758 Eu tenho que encontrar alguém. 347 00:30:03,301 --> 00:30:05,178 Yi-kyung deve se despedir agora. 348 00:31:00,149 --> 00:31:01,234 Eu sei que você está aqui. 349 00:31:02,527 --> 00:31:03,695 Precisamos conversar. 350 00:31:05,029 --> 00:31:06,447 Yi-kyung está muito doente. 351 00:31:09,826 --> 00:31:11,160 Ela poderia morrer a qualquer momento. 352 00:31:15,123 --> 00:31:16,416 Basta ir junto. 353 00:31:35,768 --> 00:31:37,103 O que significa morrer? 354 00:31:39,230 --> 00:31:40,523 Significa dizer adeus. 355 00:31:44,402 --> 00:31:46,237 Ela nunca mais estará por perto. 356 00:31:46,821 --> 00:31:47,947 Eu estou bem com isso. 357 00:31:52,785 --> 00:31:54,245 Hyun-su, você simplesmente não entende. 358 00:31:55,330 --> 00:31:56,748 Mamãe me odeia. 359 00:31:56,831 --> 00:31:58,333 Ela desejou que eu simplesmente desaparecesse. 360 00:32:00,877 --> 00:32:01,920 Então não irei vê-la. 361 00:32:05,048 --> 00:32:06,799 Não, você é quem não entende. 362 00:32:11,554 --> 00:32:13,014 Você pode aceitar isso por um tempo… 363 00:32:17,727 --> 00:32:19,228 …mas você vai se arrepender no final. 364 00:32:33,868 --> 00:32:34,869 Vamos. 365 00:32:36,454 --> 00:32:37,956 Você não quer que minha mãe morra? 366 00:32:41,918 --> 00:32:42,919 Não. 367 00:32:44,337 --> 00:32:46,130 Então por que não salvar a vida dela? 368 00:32:47,882 --> 00:32:49,133 Isso seria legal. 369 00:32:52,553 --> 00:32:53,763 Mas isso não é uma opção. 370 00:32:55,932 --> 00:32:57,642 Eu deveria fazer alguma coisa? 371 00:32:59,644 --> 00:33:01,145 Não, você não precisa fazer nada. 372 00:33:05,358 --> 00:33:06,359 Você apenas… 373 00:33:09,946 --> 00:33:11,572 fique ao lado dela até o fim. 374 00:33:38,725 --> 00:33:40,226 Cha Hyun-su, foi? 375 00:33:42,186 --> 00:33:44,230 Esse é o monstro isso matou o Sr. Kim, certo? 376 00:33:44,939 --> 00:33:47,191 Isso me dá nos nervos quando você usa a palavra "matar". 377 00:33:52,155 --> 00:33:53,865 Bem, no entanto, foi assim que aconteceu. 378 00:33:53,948 --> 00:33:55,992 Sua curiosidade lhe custará algum dia. 379 00:34:03,541 --> 00:34:05,418 O Sr. Kim estava apresentando sintomas. 380 00:34:07,336 --> 00:34:08,880 Não sei quando começou. 381 00:34:15,428 --> 00:34:18,431 Morra, filho da puta! 382 00:34:25,605 --> 00:34:27,690 Espere. Mas por que você não disse nada? 383 00:34:28,483 --> 00:34:30,151 Você foi considerado um assassino. 384 00:34:31,152 --> 00:34:32,528 O chefe e eu tivemos 385 00:34:33,905 --> 00:34:36,449 um rancor de longa data. 386 00:34:37,742 --> 00:34:40,536 No entanto, todos nós vivemos porque ela abriu o estádio para nós. 387 00:34:40,620 --> 00:34:41,871 Eu não posso negar isso. 388 00:34:44,165 --> 00:34:45,958 Eu simplesmente não poderia ferrar com ela daquele jeito. 389 00:34:47,251 --> 00:34:48,211 Lee Eun Yu. 390 00:34:49,754 --> 00:34:52,048 Não me entenda mal. Esse não foi o único motivo. 391 00:34:54,550 --> 00:34:56,385 Eu não sabia que era Hyun-su, mas… 392 00:34:58,679 --> 00:35:00,973 de qualquer maneira, Eu não queria contar ao Pelotão Crow. 393 00:35:25,790 --> 00:35:27,291 Você poderia sair por um momento? 394 00:35:57,029 --> 00:35:58,364 Você poderia acordar, Yi-kyung? 395 00:36:00,491 --> 00:36:01,742 Eu a trouxe. 396 00:36:45,870 --> 00:36:47,121 Eu estou… 397 00:36:48,539 --> 00:36:49,707 então… 398 00:36:50,917 --> 00:36:52,043 Sinto muito. 399 00:38:35,980 --> 00:38:37,356 Por que você já está aqui? 400 00:38:37,982 --> 00:38:39,567 Fique com ela por mais algum tempo. 401 00:38:40,693 --> 00:38:42,028 Mamãe não vai morrer. 402 00:38:42,820 --> 00:38:44,363 Então pare de chorar, por favor. 403 00:38:54,582 --> 00:38:55,708 Yi-kyung. 404 00:39:02,423 --> 00:39:03,341 Yi-kyung. 405 00:39:04,091 --> 00:39:04,925 Yi-kyung. 406 00:39:14,727 --> 00:39:17,521 Yi-kyung… 407 00:39:18,689 --> 00:39:19,607 Yi-kyung. 408 00:39:29,283 --> 00:39:30,284 Yi-kyung… 409 00:39:30,993 --> 00:39:31,994 Yi-kyung. 410 00:39:32,995 --> 00:39:34,080 Yi-kyung… 411 00:40:25,381 --> 00:40:26,841 Você não quer que minha mãe morra? 412 00:40:31,011 --> 00:40:32,179 Então por que não salvar a vida dela? 413 00:40:40,396 --> 00:40:41,730 Atenção! 414 00:40:51,866 --> 00:40:52,783 Não, não faça isso! 415 00:40:55,453 --> 00:40:57,746 É tarde demais para ela. Ela já se foi! 416 00:41:15,764 --> 00:41:16,682 Yi-kyung. 417 00:41:23,564 --> 00:41:24,732 Vocês deveriam voltar. 418 00:41:25,691 --> 00:41:27,026 E quanto a Yi Kyung? 419 00:41:27,943 --> 00:41:30,321 Como ela pôde virar tão de repente? Ela não apresentava nenhum sintoma. 420 00:41:30,404 --> 00:41:31,614 A filha dela fez isso com ela. 421 00:41:31,697 --> 00:41:32,907 Ela transforma pessoas em monstros? 422 00:41:32,990 --> 00:41:35,201 Monsterização é incontrolável por humanos. 423 00:41:36,285 --> 00:41:39,038 -Ela não é humana. -Do que diabos você está falando? 424 00:41:40,706 --> 00:41:41,624 Deixar! Agora! 425 00:42:45,479 --> 00:42:49,108 Monstros, todos vocês têm que morrer. 426 00:44:49,228 --> 00:44:51,438 Eun-yu, posso ver tudo. 427 00:44:52,398 --> 00:44:55,192 Eu posso entender o que as pessoas que se transformam em monstros estão atrás. 428 00:44:56,235 --> 00:44:57,986 Eu posso ver através da ilusão… 429 00:44:59,238 --> 00:45:00,406 eles estão dentro. 430 00:45:00,489 --> 00:45:01,990 E nesses sonhos… 431 00:45:03,867 --> 00:45:05,119 eles estão todos felizes. 432 00:45:07,788 --> 00:45:08,956 Mas Yi-kyung... 433 00:45:10,165 --> 00:45:12,459 também é miserável desse lado. 434 00:45:14,420 --> 00:45:15,838 Eu tenho que impedi-la. 435 00:45:18,090 --> 00:45:19,550 Tem que ser eu. 436 00:45:42,406 --> 00:45:43,574 Poderia ser verdade? 437 00:45:47,035 --> 00:45:48,579 Fizemos o que fizemos porque 438 00:45:49,496 --> 00:45:51,373 a monstruização não pode ser revertida. 439 00:45:54,001 --> 00:45:56,044 Porque eles não podiam mais ser considerado humano. 440 00:45:57,838 --> 00:45:59,423 É por isso que os temos matado. 441 00:46:01,633 --> 00:46:03,010 Mas o que ele disse é verdade. 442 00:46:04,136 --> 00:46:06,096 Eu estive matando humanos o tempo todo. 443 00:46:06,180 --> 00:46:07,306 Não. 444 00:46:08,432 --> 00:46:10,601 Bem, não é como se você tivesse escolha no assunto. 445 00:46:15,772 --> 00:46:17,149 O que você vai fazer agora? 446 00:46:17,900 --> 00:46:19,943 Vou esperar Hyun-su acordar. 447 00:46:22,404 --> 00:46:23,489 Você? 448 00:46:23,572 --> 00:46:24,865 Eu deveria voltar para lá. 449 00:46:25,616 --> 00:46:26,992 Eu estive fora por muito tempo. 450 00:46:29,453 --> 00:46:30,370 Sim. 451 00:46:31,413 --> 00:46:33,373 Desculpe por causar tantos problemas. 452 00:46:39,087 --> 00:46:41,590 Deve ser bom ser você. 453 00:46:43,967 --> 00:46:45,886 Você é tão rápido em chegar a um acordo 454 00:46:45,969 --> 00:46:47,095 com tudo. 455 00:46:50,516 --> 00:46:52,100 Talvez nunca mais tenhamos notícias suas. 456 00:46:52,851 --> 00:46:53,936 Você tem algo a dizer 457 00:46:54,603 --> 00:46:56,522 para as pessoas que esperam por você no acampamento? 458 00:46:57,523 --> 00:46:58,524 Eu não. 459 00:46:59,525 --> 00:47:01,068 Eu só quero ser esquecido. 460 00:47:23,215 --> 00:47:24,299 Você deveria ir agora. 461 00:47:25,717 --> 00:47:26,969 E não volte. 462 00:48:17,311 --> 00:48:18,604 Foda-me. 463 00:48:34,578 --> 00:48:35,871 Você está acordado. 464 00:48:36,496 --> 00:48:37,497 Manhã. 465 00:48:44,087 --> 00:48:45,505 Chefe? 466 00:48:46,131 --> 00:48:47,174 E aí? 467 00:48:47,841 --> 00:48:48,759 Você está bem? 468 00:48:49,343 --> 00:48:50,594 Seu merdinha. 469 00:49:14,826 --> 00:49:17,412 Eca! Não posso mais viver assim. 470 00:49:21,333 --> 00:49:22,417 Como faço para reverter? 471 00:49:33,929 --> 00:49:35,472 Tudo bem. É fácil. 472 00:50:19,433 --> 00:50:20,434 Não tenha medo. 473 00:50:20,976 --> 00:50:22,269 Eles estão apenas isolados. 474 00:50:23,145 --> 00:50:25,063 Afinal, não podemos viver com monstros. 475 00:50:25,147 --> 00:50:27,357 Você não disse que havia pessoas como nós morando aqui? 476 00:50:28,608 --> 00:50:30,026 Eu não estava mentindo para você. 477 00:50:31,653 --> 00:50:33,905 Pessoas e monstros sintomáticos vivem aqui. 478 00:50:35,115 --> 00:50:36,366 A pessoa que você descreveu... 479 00:50:38,785 --> 00:50:39,995 Ele está ali. 480 00:50:40,078 --> 00:50:41,204 Ele é sintomático? 481 00:50:41,288 --> 00:50:42,706 Você tem certeza disso? 482 00:50:51,506 --> 00:50:52,424 Yong-seok. 483 00:50:52,924 --> 00:50:53,842 Olá? 484 00:50:55,385 --> 00:50:56,386 Yong-seok! 485 00:51:05,979 --> 00:51:07,147 Sargento Kim… 486 00:51:12,527 --> 00:51:13,403 Sargento. 487 00:51:13,904 --> 00:51:15,447 Deixe-me... Deixe-me sair daqui. 488 00:51:15,530 --> 00:51:17,532 Por favor, me deixe sair aqui. Me ajude. 489 00:51:21,453 --> 00:51:22,621 Você está bem, Yong-seok? 490 00:51:22,704 --> 00:51:23,955 Seok-chan? 491 00:51:24,039 --> 00:51:24,998 Merda. 492 00:51:26,249 --> 00:51:28,043 Porra. 493 00:51:28,126 --> 00:51:30,045 Pare, Seok-chan. É perigoso. 494 00:51:31,963 --> 00:51:33,632 Seok-chan! Ei. 495 00:51:42,015 --> 00:51:42,933 Abra agora mesmo. 496 00:51:44,392 --> 00:51:45,268 Eu não sei como. 497 00:51:46,645 --> 00:51:49,105 Existem outros sobreviventes aqui além de você, certo? 498 00:51:50,607 --> 00:51:51,525 Sim. 499 00:51:53,276 --> 00:51:54,528 Oh, Deus, sargento. 500 00:51:55,403 --> 00:51:57,197 Por favor, não vá, senhor. Por favor. 501 00:51:59,199 --> 00:52:01,076 Seok-chan, você fica aqui e guarda Yong-seok. 502 00:52:01,159 --> 00:52:02,452 -Senhor… -Sargento Kim. 503 00:52:02,536 --> 00:52:03,495 Não vou demorar, ok? 504 00:52:07,040 --> 00:52:08,041 Olá, Yong-seok. 505 00:52:08,124 --> 00:52:10,794 -Sim, senhor. -Seok-chan fica com você. Segure firme. 506 00:52:14,047 --> 00:52:15,674 Mostre o caminho. Para onde vamos? 507 00:52:18,343 --> 00:52:19,261 Ei, você. 508 00:52:21,805 --> 00:52:23,348 Muito obrigado por nos contar. 509 00:52:53,545 --> 00:52:54,504 Certo. 510 00:52:56,715 --> 00:52:57,924 Bom trabalho. 511 00:53:00,343 --> 00:53:03,555 Você realmente fez um bom trabalho em segurá-lo. Sim, você fez. 512 00:53:03,638 --> 00:53:05,181 Você se conteve por tempo suficiente. 513 00:53:07,475 --> 00:53:09,477 Uma saudação não deveria doer, certo? 514 00:53:13,940 --> 00:53:15,317 Prazer em conhecê-lo. 515 00:53:17,235 --> 00:53:18,236 Oi. 516 00:53:40,550 --> 00:53:41,551 Quem está aí? 517 00:53:42,802 --> 00:53:43,845 Quem está aí? 518 00:53:46,139 --> 00:53:47,849 Você é um monstro ou um humano? 519 00:54:08,703 --> 00:54:09,621 Aguentar. 520 00:54:13,375 --> 00:54:14,626 Você vai ficar parado, não vai? 521 00:54:15,293 --> 00:54:16,503 Já volto. 522 00:54:17,003 --> 00:54:17,921 Caramba. 523 00:54:34,437 --> 00:54:35,855 Então você encontrou os remédios? 524 00:54:41,569 --> 00:54:43,822 Sua namorada chorou muito por você, você sabe. 525 00:54:45,615 --> 00:54:46,866 Você deveria ir confortá-la. 526 00:54:48,994 --> 00:54:50,328 Seok-chan, 527 00:54:50,412 --> 00:54:52,163 você poderia dar isso para Jin-a? 528 00:54:58,670 --> 00:55:00,755 PARA VIH/SIDA 529 00:55:01,965 --> 00:55:03,008 Para que serve isso? 530 00:55:05,010 --> 00:55:07,178 Diga a ela que sinto muito isso é tudo que consegui encontrar. 531 00:55:08,054 --> 00:55:08,972 Isso e…. 532 00:55:11,433 --> 00:55:13,351 explicar que fiquei com medo e fugi. 533 00:55:13,435 --> 00:55:14,561 Ouça, bastardo! 534 00:55:16,771 --> 00:55:18,023 Recomponha-se. 535 00:55:20,025 --> 00:55:21,901 O Sargento Kim nunca desistirá de você. 536 00:55:21,985 --> 00:55:23,445 Eu também não vou desistir de você. 537 00:55:25,447 --> 00:55:26,990 Então se controle, ok? 538 00:55:27,824 --> 00:55:29,117 Seok-chan. 539 00:55:29,200 --> 00:55:30,243 Essas coisas… 540 00:55:31,453 --> 00:55:33,621 não tem intenção de nos deixar ir. 541 00:55:34,205 --> 00:55:35,290 Fugir. 542 00:55:36,750 --> 00:55:37,959 Dê o fora daqui! 543 00:55:54,601 --> 00:55:55,769 O que está acontecendo? 544 00:55:59,355 --> 00:56:00,440 Precisamos conversar. 545 00:56:01,858 --> 00:56:03,610 Bem, acho que você me deve uma explicação. 546 00:56:10,366 --> 00:56:11,993 É comigo que você deveria conversar. 547 00:56:14,704 --> 00:56:16,164 Qual é o seu negócio aqui? 548 00:56:18,041 --> 00:56:20,376 Estamos levando o soldado na área de isolamento. 549 00:56:21,127 --> 00:56:24,089 Senhor, se não ficar no nosso caminho, partiremos o mais silenciosamente possível. 550 00:56:24,839 --> 00:56:27,175 Não. Não permitirei isso. 551 00:56:27,258 --> 00:56:28,468 Eu não preciso da sua aprovação. 552 00:56:38,478 --> 00:56:39,729 Vamos tentar de novo, eu acho. 553 00:56:43,566 --> 00:56:46,027 Isolando indivíduos sintomáticos é protocolo. 554 00:56:46,528 --> 00:56:48,613 Seguimos as mesmas regras que vocês, soldados. 555 00:56:48,696 --> 00:56:50,073 Corte essa porcaria. 556 00:56:50,156 --> 00:56:51,908 Você sabia que ele não tinha sintomas, certo? 557 00:56:52,659 --> 00:56:55,495 Eu não sei que porra você está fazendo com pessoas inocentes e saudáveis, 558 00:56:55,578 --> 00:56:57,455 mas não vou jogar seus jogos doentios. 559 00:56:59,082 --> 00:57:01,501 Estávamos dando uma chance a ele. Uma oportunidade. 560 00:57:02,293 --> 00:57:04,921 Tentamos moldá-lo em se tornar como nós. 561 00:58:34,886 --> 00:58:36,554 Essas coisas… 562 00:58:37,138 --> 00:58:38,556 eram ratos de laboratório aqui. 563 00:58:45,313 --> 00:58:47,190 Seu pedaço de merda nojento. 564 00:58:49,275 --> 00:58:50,151 Ja-yeong. 565 00:58:54,030 --> 00:58:55,281 Sargento Kim! 566 00:59:12,423 --> 00:59:13,550 Sargento! 567 01:00:36,299 --> 01:00:37,383 Cha Hyun-su. 568 01:01:30,061 --> 01:01:31,854 Você vai me bater com isso? 569 01:01:32,438 --> 01:01:33,481 Traga-o de volta. 570 01:01:34,273 --> 01:01:35,775 Traga Cha Hyun-su de volta agora. 571 01:01:36,859 --> 01:01:38,069 Ele está ferido, você sabe. 572 01:01:39,153 --> 01:01:40,405 Deixe-o descansar um pouco. 573 01:01:41,739 --> 01:01:43,991 Eu só vim para ajudá-lo porque a dor o estava matando. 574 01:01:44,075 --> 01:01:45,326 Então não seja assim. 575 01:02:07,765 --> 01:02:09,809 Isso é tudo culpa do seu povo, você sabe. 576 01:02:21,070 --> 01:02:22,905 Eu pensei que Hyun-su estava no controle? 577 01:02:24,031 --> 01:02:25,116 Eu também sou Cha Hyun-su. 578 01:02:25,199 --> 01:02:27,326 Você é um monstro. Eu preciso do verdadeiro Hyun-su. 579 01:02:27,910 --> 01:02:29,287 Concordamos em ajudar um ao outro. 580 01:02:29,370 --> 01:02:30,997 Eu não posso exatamente ter Cha Hyun-su 581 01:02:31,914 --> 01:02:33,249 morrendo em mim, você sabe. 582 01:02:33,833 --> 01:02:35,918 Por que você não o deixa em paz e se perde? 583 01:02:36,002 --> 01:02:37,462 Você está falando sério? 584 01:02:38,296 --> 01:02:39,714 Claro que é isso que você quer? 585 01:02:40,548 --> 01:02:42,675 Tem certeza de que ficaria bem com apenas 586 01:02:43,843 --> 01:02:44,969 um fraco Cha Hyun-su? 587 01:02:46,721 --> 01:02:47,638 Sim. 588 01:03:06,616 --> 01:03:08,034 O que você está fazendo? 589 01:03:09,452 --> 01:03:10,453 Não sei. 590 01:03:12,079 --> 01:03:13,247 O que devemos fazer? 591 01:03:16,459 --> 01:03:17,627 O que você quer? 592 01:04:02,713 --> 01:04:04,131 Eu sabia que você voltaria. 593 01:04:06,384 --> 01:04:08,386 Isto é, se você não tivesse foi morto em algum lugar. 594 01:04:14,016 --> 01:04:15,643 Acho que não nos conhecemos antes. 595 01:04:19,564 --> 01:04:21,315 Para você também, este lugar significava tudo. 596 01:04:25,027 --> 01:04:26,571 Bem, você sabe como é. 597 01:04:26,654 --> 01:04:28,030 Sendo uma figura famosa. 598 01:04:29,115 --> 01:04:32,326 Eu simplesmente não consigo reconhecer todos que me reconhecem. 599 01:04:36,789 --> 01:04:38,165 Você era pesquisador? 600 01:04:41,335 --> 01:04:43,796 Não estou muito interessado em pessoas, então... 601 01:04:44,547 --> 01:04:45,756 Eu não gosto deles, você vê. 602 01:04:48,175 --> 01:04:50,469 Você mostrou muito interesse em mim apesar do que você diz. 603 01:04:52,555 --> 01:04:53,598 Sim. 604 01:04:54,557 --> 01:04:55,641 Então, ah... 605 01:04:57,143 --> 01:04:58,603 quem exatamente é você? 606 01:05:02,189 --> 01:05:03,399 Seu primeiro… 607 01:05:04,609 --> 01:05:05,693 cobaia. 608 01:05:09,405 --> 01:05:10,656 Não desvie o olhar. 609 01:05:10,740 --> 01:05:11,866 Você deveria dizer oi, pelo menos. 610 01:05:47,318 --> 01:05:48,694 Eu sabia que esse dia chegaria. 611 01:05:51,614 --> 01:05:53,157 Eu realmente queria te mostrar isso. 612 01:05:57,536 --> 01:05:59,163 Como você me chamou? 613 01:06:00,539 --> 01:06:01,582 MH-1, certo? 614 01:06:02,208 --> 01:06:03,376 Lembra agora? 615 01:06:04,377 --> 01:06:06,003 Sou seu querido amigo, Nam Sang-won. 616 01:06:15,137 --> 01:06:16,472 Estou feliz por nos encontrarmos novamente. 617 01:06:18,599 --> 01:06:19,809 Eu estava preocupado, você sabe, 618 01:06:20,893 --> 01:06:22,228 que você pode estar morto.